1
00:00:01,235 --> 00:00:02,503
ANUNCIANTE:
Anteriormente
no NinjaGo:

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,205
COLE:
Todos os Serpentine estão fora.

3
00:00:04,272 --> 00:00:06,140
Pelo menos temos
a Flauta Sagrada.

4
00:00:06,207 --> 00:00:09,077
ZANE:
Pythor roubou.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,346
COLE:
Quem é esse cara?

6
00:00:12,413 --> 00:00:14,848
JAY:
A coisa mais legal
Eu já vi.

7
00:00:14,915 --> 00:00:17,718
UU:
Não devemos deixar
as cinco tribos se unem.

8
00:00:17,785 --> 00:00:19,620
Tire suas mãos de mim!

9
00:00:19,687 --> 00:00:23,324
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

10
00:00:23,391 --> 00:00:25,959
* E então vamos voltar
Faça de novo *

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,929
*Ninja, vá
Ninja, vá *

12
00:00:28,996 --> 00:00:32,166
*Vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

13
00:00:32,233 --> 00:00:34,868
*Ninja, vá
Ninja, vá *

14
00:00:34,935 --> 00:00:38,339
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

15
00:00:38,406 --> 00:00:43,311
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,280
[O LOCUTOR LÊ
TEXTO NA TELA]

17
00:00:49,117 --> 00:00:51,452
[***]

18
00:00:55,856 --> 00:00:57,525
[BALANÇA GRUNINDO]

19
00:00:59,360 --> 00:01:01,695
Estamos perdendo nosso tempo, Pythor.

20
00:01:01,762 --> 00:01:04,265
Não há nada aqui
mas areia e poeira.

21
00:01:04,332 --> 00:01:05,766
Continue cavando.

22
00:01:05,833 --> 00:01:09,337
A Cidade Perdida de Ouroboros
está abaixo de nós. Eu sei isso.

23
00:01:09,403 --> 00:01:13,774
Oh, convenhamos, sua primeira tentativa
unir as tribos falhou,

24
00:01:13,841 --> 00:01:16,410
e agora que você tem
perdeu seu rebanho,

25
00:01:16,477 --> 00:01:18,546
você ficou desesperado.

26
00:01:18,612 --> 00:01:22,015
Estou desesperado,
meu desleal número dois,

27
00:01:22,082 --> 00:01:24,352
mas apenas para trazer
nossa espécie juntos

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,155
para que possamos libertar
o Grande Devorador.

29
00:01:27,221 --> 00:01:30,291
Você colocou muita fé
em lendas.

30
00:01:30,358 --> 00:01:33,627
Além disso,
tudo o que Serpentine sabe

31
00:01:33,694 --> 00:01:36,130
é estar em guerra
um com o outro.

32
00:01:36,197 --> 00:01:37,698
[PYTHOR GRUNHA]

33
00:01:40,701 --> 00:01:43,604
[GASPS]

34
00:01:43,671 --> 00:01:45,306
[PYTHOR RISOS]

35
00:01:45,373 --> 00:01:49,543
Escalas, eu acredito
nós encontramos.

36
00:01:49,610 --> 00:01:50,578
[RUMBLO]

37
00:01:50,644 --> 00:01:52,680
[***]

38
00:02:22,376 --> 00:02:23,944
PITOR:
Eu apresento a você

39
00:02:24,011 --> 00:02:29,317
a cidade formalmente conhecida
como a Cidade Perdida de Ouroboros.

40
00:02:30,384 --> 00:02:32,386
[***]

41
00:02:37,925 --> 00:02:39,227
[SINO TOCA]

42
00:02:39,293 --> 00:02:41,529
Espere. Desacelerar.

43
00:02:41,595 --> 00:02:44,432
Eu tenho um pacote para o Sensei Wu.

44
00:02:44,498 --> 00:02:46,267
Primeiro, vou pisar
em sua cauda.

45
00:02:46,334 --> 00:02:49,303
Então, quando ele se vira,
um trovão ressoou em seus ouvidos.

46
00:02:49,370 --> 00:02:51,805
Então, quando ele estiver atordoado,
Eu vou desarmá-lo.

47
00:02:51,872 --> 00:02:54,041
Tarde demais, ele já está
hipnotizou você

48
00:02:54,107 --> 00:02:55,476
e agora você está abaixo
seu controle.

49
00:02:55,543 --> 00:02:57,811
Ou ele já colocou você
em um aperto.

50
00:02:57,878 --> 00:03:00,781
Ou cuspir em você com o dele
veneno alucinatório.

51
00:03:00,848 --> 00:03:02,350
Confie em mim, coisas ruins.

52
00:03:02,416 --> 00:03:06,287
Ah, tio, qual é a melhor maneira
atordoar uma Serpentina

53
00:03:06,354 --> 00:03:08,121
se você não sabe
que tipo eles são?

54
00:03:08,188 --> 00:03:12,025
Infelizmente, foi a Flauta Sagrada
vocês quatro perderam descuidadamente.

55
00:03:12,092 --> 00:03:15,229
Ei, não, não, não, nós não
perdê-lo. Pythor roubou.

56
00:03:15,296 --> 00:03:16,830
Seja qual for o caso,

57
00:03:16,897 --> 00:03:20,100
sem ele temo que tenhamos
nada para combater seus poderes.

58
00:03:20,167 --> 00:03:23,504
Podemos tê-los evitado
da união no passado,

59
00:03:23,571 --> 00:03:25,473
mas eles tentarão novamente,

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,808
e um dia
eles serão mais fortes.

61
00:03:27,875 --> 00:03:30,711
Não se preocupe. Eu quase
alcancei todo o meu potencial

62
00:03:30,778 --> 00:03:32,546
e quando eu me tornar
o Ninja Verde,

63
00:03:32,613 --> 00:03:34,382
não vamos precisar
qualquer flauta mágica.

64
00:03:34,448 --> 00:03:36,284
Você vai ser
o Ninja Verde?

65
00:03:36,350 --> 00:03:37,685
Ha-ha!
Não me faça rir.

66
00:03:37,751 --> 00:03:39,320
eu pensei
foi decidido

67
00:03:39,387 --> 00:03:41,655
que eu estava destinado
para se tornar o Ninja Verde.

68
00:03:41,722 --> 00:03:44,292
Oh! A única coisa
decidi sobre você, Zane,

69
00:03:44,358 --> 00:03:45,693
é que você é estranho.

70
00:03:45,759 --> 00:03:48,061
[NINJAS ARGUMENTANDO]

71
00:03:48,128 --> 00:03:49,830
Sim, sim, sim.

72
00:03:49,897 --> 00:03:51,098
O que há na caixa?

73
00:03:51,164 --> 00:03:53,166
Seus novos uniformes.

74
00:03:53,233 --> 00:03:56,069
[NINJAS suspiram e depois riem]

75
00:03:56,136 --> 00:03:58,105
Uau! Eles têm
como uma armadura.

76
00:03:58,171 --> 00:03:59,773
Eu amo os destaques dourados.

77
00:03:59,840 --> 00:04:00,908
Garras de batalha.

78
00:04:00,974 --> 00:04:03,544
O material é muito leve
e respirável.

79
00:04:03,611 --> 00:04:06,280
Oh. Nada para mim?

80
00:04:06,347 --> 00:04:11,419
Ah, hum,
você recebe, uh, a caixa?

81
00:04:11,485 --> 00:04:12,653
[ALARME ALARME]

82
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
Desculpe por terminar
o momento, rapazes,

83
00:04:22,563 --> 00:04:24,332
mas uma pequena facção
dos nossos amigos escorregadios

84
00:04:24,398 --> 00:04:27,067
estão provocando problemas
no Parque de Diversões Mega-Monster.

85
00:04:27,134 --> 00:04:30,170
Parque de diversões? Posso ir?
Posso ir com você, por favor?

86
00:04:30,237 --> 00:04:32,205
Deixe-me inventar as coisas.
Eu posso ajudar.

87
00:04:32,272 --> 00:04:33,574
Sinto muito, sobrinho.

88
00:04:33,641 --> 00:04:36,209
Você vai ficar aqui,
onde é seguro.

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
[GEMIDO]

90
00:04:37,345 --> 00:04:39,813
Ninja fica com toda a diversão.

91
00:04:39,880 --> 00:04:44,352
O que vocês acham, pessoal? Hora de
experimentar a nova mercadoria?

92
00:04:44,418 --> 00:04:47,187
COLE:
Essa coisa nova parece
isso realmente nos protegerá.

93
00:04:47,254 --> 00:04:48,422
ZANE:
Ainda oferece mais mobilidade.

94
00:04:48,489 --> 00:04:49,857
Você quer se pavonear
na passarela,

95
00:04:49,923 --> 00:04:52,926
ou vá para aquele parque
para que possamos fazer alguns passeios?

96
00:04:52,993 --> 00:04:57,064
KAI:
Eu adoro uma montanha-russa,
mas nada supera isso.

97
00:04:57,130 --> 00:04:58,599
[TODOS TORCENDO]

98
00:05:02,235 --> 00:05:04,037
[***]

99
00:05:08,609 --> 00:05:10,177
COLE:
Ha! Verifique isso.

100
00:05:10,243 --> 00:05:11,812
E nem um arranhão em mim.

101
00:05:11,879 --> 00:05:13,614
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

102
00:05:13,681 --> 00:05:17,951
Ha-ha! Senhoras, relaxem,
relaxe, chegamos.

103
00:05:20,120 --> 00:05:21,288
KAI:
Uh, o que aconteceu?

104
00:05:21,355 --> 00:05:22,523
Ah, você totalmente
perdi.

105
00:05:22,590 --> 00:05:24,191
Havia como
cobras nojentas,

106
00:05:24,257 --> 00:05:27,561
e então este misterioso Samurai
entrou e salvou todo mundo.

107
00:05:27,628 --> 00:05:30,163
Ele era lindo.

108
00:05:30,230 --> 00:05:31,499
KAI:
Você viu o rosto dele?

109
00:05:31,565 --> 00:05:35,002
MULHER:
Não, mas poderíamos dizer totalmente.

110
00:05:35,068 --> 00:05:36,269
Nya, você está aqui.

111
00:05:36,336 --> 00:05:38,238
Sim, você acabou de perder
toda a ação.

112
00:05:38,305 --> 00:05:42,142
Ele acabou de chegar, cuidou
de negócios e depois voou.

113
00:05:42,209 --> 00:05:43,644
Foi muito legal.

114
00:05:43,711 --> 00:05:47,014
Eu não quero ser um ninja.
Eu quero ser um samurai.

115
00:05:47,080 --> 00:05:48,782
O Samurai é meu novo herói.

116
00:05:48,849 --> 00:05:51,519
Eu sabia que o Samurai poderia chutar
as bundas dos ninjas.

117
00:05:51,585 --> 00:05:53,086
Ugh, quem é esse cara?

118
00:05:53,153 --> 00:05:55,355
COLE:
Quem quer que ele seja,
ele está roubando nosso trovão.

119
00:05:55,423 --> 00:05:58,025
JAY:
E acabamos de conseguir isso legal
novos trajes ninja.

120
00:05:58,091 --> 00:06:01,094
Argh! Eu vou dizer isso,
Eu odeio Samurais.

121
00:06:01,161 --> 00:06:03,397
Eu ouço uma pitada de ciúme?

122
00:06:03,464 --> 00:06:05,533
Talvez isso possa ser
uma lição para você.

123
00:06:05,599 --> 00:06:07,735
Oh! Não é outra lição.

124
00:06:07,801 --> 00:06:09,770
Ei, como você conseguiu
aqui tão rápido?

125
00:06:09,837 --> 00:06:13,373
A lição é
o ferro afia o ferro.

126
00:06:13,441 --> 00:06:15,476
Eu não entendo, sensei.

127
00:06:15,543 --> 00:06:17,478
Competição saudável
pode ajudar você

128
00:06:17,545 --> 00:06:19,613
alcançar o seu
verdadeiro potencial mais rápido.

129
00:06:19,680 --> 00:06:22,082
Não tenha ciúmes
deste Samurai,

130
00:06:22,149 --> 00:06:24,051
deixe isso inspirar você.

131
00:06:24,117 --> 00:06:26,353
Ah, roda gigante!

132
00:06:26,420 --> 00:06:27,387
[GASPS]

133
00:06:27,455 --> 00:06:28,756
Inspirar?

134
00:06:28,822 --> 00:06:31,324
Espere um minuto.
Talvez o velho esteja certo.

135
00:06:31,391 --> 00:06:33,293
Você quer que compitamos
com o Samurai?

136
00:06:33,360 --> 00:06:36,329
Ele tem todos os gadgets legais,
não temos chance.

137
00:06:36,396 --> 00:06:38,566
Não, não com ele.
Conosco.

138
00:06:38,632 --> 00:06:40,801
Eu digo que transformamos isso em
nossa própria competição.

139
00:06:40,868 --> 00:06:42,436
Qualquer um de nós
é habilidoso o suficiente

140
00:06:42,503 --> 00:06:43,704
para pegar isso
Samurai misterioso

141
00:06:43,771 --> 00:06:45,539
é provavelmente o melhor
do grupo.

142
00:06:45,606 --> 00:06:48,609
Então, quem aprende
identidade deste Samurai

143
00:06:48,676 --> 00:06:51,311
é quem vai se tornar
o destinado Ninja Verde.

144
00:06:51,378 --> 00:06:53,481
Ha! Eu amo isso.
Então é uma aposta.

145
00:06:53,547 --> 00:06:55,348
Que o Ninja Verde vença.

146
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
TODOS:
Ninja, vá!

147
00:06:58,486 --> 00:07:00,788
[ALARME ALARME]

148
00:07:00,854 --> 00:07:04,391
Vários avistamentos de cobras!
Eles estão por toda parte!

149
00:07:04,458 --> 00:07:05,993
[***]

150
00:07:06,059 --> 00:07:07,695
[TODOS GRITANDO]

151
00:07:11,965 --> 00:07:13,166
Hein?

152
00:07:13,233 --> 00:07:14,602
[SAMURAI RISOS]

153
00:07:19,406 --> 00:07:22,576
Ameaça metálica. Eca!

154
00:07:22,643 --> 00:07:24,077
[TODOS GRUNINDO]

155
00:07:24,144 --> 00:07:26,446
TODOS:
Vá, ninja, vá!

156
00:07:26,514 --> 00:07:29,316
[TODOS grunhidos]

157
00:07:29,382 --> 00:07:32,285
TODOS:
Ah, Samurai, ah!

158
00:07:32,352 --> 00:07:34,154
Ninja, vá!

159
00:07:35,589 --> 00:07:38,025
Ah!
Ei, o que está acontecendo?

160
00:07:38,091 --> 00:07:39,560
[TODOS GRUNINDO]

161
00:07:41,094 --> 00:07:44,498
Agora eu tenho você.
Não! Ha-ha!

162
00:07:44,565 --> 00:07:46,233
[grita e depois grunhe]

163
00:07:47,768 --> 00:07:50,571
[Apito do trem
SOPRO À DISTÂNCIA]

164
00:07:50,638 --> 00:07:55,509
Socorro! Samurais,
onde você está? Oh!

165
00:07:56,577 --> 00:07:58,612
[MOTOR DO TREM FUNCIONANDO]

166
00:08:01,281 --> 00:08:03,717
[Apito do trem]

167
00:08:08,789 --> 00:08:10,924
Ufa! Samurais estúpidos!

168
00:08:13,126 --> 00:08:15,295
Eu sei que é a minha vez
para cuidar de você,

169
00:08:15,362 --> 00:08:18,365
mas jogue alguns jogos e
fique parado enquanto eu olho em volta.

170
00:08:18,431 --> 00:08:21,535
Eu tenho um sentimento
o Samurai pode aparecer.
Deixe-me ajudar.

171
00:08:21,602 --> 00:08:23,637
Não.
Vamos.

172
00:08:23,704 --> 00:08:26,273
Pelo menos me deixe
em um fliperama decente.

173
00:08:26,339 --> 00:08:30,077
Desculpe, baixinho.
Kai, espere!

174
00:08:30,143 --> 00:08:32,079
[TOSSE]

175
00:08:34,047 --> 00:08:36,817
HIPNOBRAI:
Ouvi dizer que ele encontrou.

176
00:08:36,884 --> 00:08:39,286
E todos estão se reunindo novamente.

177
00:08:39,352 --> 00:08:40,721
Impossível.

178
00:08:40,788 --> 00:08:42,990
A cidade perdida
não existe.

179
00:08:43,056 --> 00:08:45,959
Bem, não é
perdido mais. Ha-ha.

180
00:08:46,026 --> 00:08:48,662
E ouvi dizer que há
vai ser uma luta.

181
00:08:48,729 --> 00:08:52,499
FANGPIRA:
Uma briga? Conte comigo.

182
00:08:52,566 --> 00:08:58,606
Tudo um tabuleiro. Próxima parada,
Ouroboros.

183
00:09:01,809 --> 00:09:03,176
[LLOYD suspira]

184
00:09:06,479 --> 00:09:07,948
[MARACAS CHOCALHANDO]

185
00:09:12,686 --> 00:09:14,287
Ei, você, espere aí.

186
00:09:14,354 --> 00:09:15,355
Huh?

187
00:09:15,422 --> 00:09:18,592
Último em
fecha a porta.

188
00:09:18,659 --> 00:09:21,161
Ah, claro.

189
00:09:23,263 --> 00:09:25,699
[***]

190
00:09:37,978 --> 00:09:39,012
[GASPS]

191
00:09:43,717 --> 00:09:45,653
[TODOS TORCENDO]

192
00:09:50,257 --> 00:09:51,659
Apenas faça como eu disse,

193
00:09:51,725 --> 00:09:56,463
e eu prometo que você estará
meu segundo em comando

194
00:09:56,529 --> 00:09:57,765
para sempre.

195
00:09:59,466 --> 00:10:03,103
Eu trago vocês juntos
para a Cidade Perdida de Ouroboros,

196
00:10:03,170 --> 00:10:08,108
antes da estátua
do nosso Grande Devorador,

197
00:10:08,175 --> 00:10:09,542
falar de unidade.

198
00:10:09,609 --> 00:10:11,278
Onde estão as lutas?

199
00:10:11,344 --> 00:10:13,046
Onde está o grande show?

200
00:10:13,113 --> 00:10:17,951
TODOS [CANTOS]:
Poço Deslizante! Poço Deslizante!
Poço Deslizante!

201
00:10:18,018 --> 00:10:19,486
[rosnados]

202
00:10:19,552 --> 00:10:21,454
Você quer um show?

203
00:10:21,521 --> 00:10:23,256
Você quer ver uma luta?

204
00:10:23,323 --> 00:10:27,127
Peço sua lealdade
mas você não vai dar.

205
00:10:27,194 --> 00:10:30,330
Então eu vou aceitar.

206
00:10:30,397 --> 00:10:32,565
O que são
você está dizendo?

207
00:10:32,632 --> 00:10:35,869
Eu desafio as quatro tribos
generais para seus estados-maiores

208
00:10:35,936 --> 00:10:40,540
e sua lealdade.
Imediatamente!

209
00:10:40,607 --> 00:10:45,278
Eu lutei muito por esse pessoal
e não desistirá facilmente.

210
00:10:45,345 --> 00:10:49,549
Não há como ele derrotar
nós quatro ao mesmo tempo.

211
00:10:49,616 --> 00:10:51,184
[TODOS GRUNINDO]

212
00:10:57,858 --> 00:10:59,760
[TOCANDO MÚSICA SUAVE]

213
00:10:59,827 --> 00:11:03,596
Ah. Ele está usando a Flauta Sagrada
contra o seu próprio.

214
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
[GERAIS GRITAM]

215
00:11:05,733 --> 00:11:07,367
Meus ouvidos.

216
00:11:07,434 --> 00:11:10,370
Isso dói.

217
00:11:10,437 --> 00:11:12,472
[TODOS grunhidos]

218
00:11:12,539 --> 00:11:14,007
[TODOS TORCENDO]

219
00:11:16,376 --> 00:11:19,713
Curve-se ao seu mestre.

220
00:11:19,780 --> 00:11:24,051
Curve-se ao seu mestre,
Serpentina!

221
00:11:31,524 --> 00:11:33,660
Huh?
Ah!

222
00:11:33,727 --> 00:11:37,765
Onde você acha
você vai?

223
00:11:37,831 --> 00:11:39,699
Lloyd?

224
00:11:41,401 --> 00:11:43,436
[***]

225
00:11:45,172 --> 00:11:47,140
COLE:
Tentando descobrir
a identidade do Samurai

226
00:11:47,207 --> 00:11:49,609
é mais um incômodo
do que as cobras.

227
00:11:49,676 --> 00:11:50,944
Alguma sorte com você?

228
00:11:51,011 --> 00:11:53,380
O cara é esquivo.
Ele é como um fantasma.

229
00:11:53,446 --> 00:11:55,415
Num momento ele está lá,
no próximo ele se foi.

230
00:11:55,482 --> 00:11:58,351
Estou começando a acreditar
talvez nunca o peguemos.

231
00:11:58,418 --> 00:11:59,652
Acho que é seguro dizer,

232
00:11:59,719 --> 00:12:02,923
nenhum de nós está mais perto
provando que somos o Ninja Verde.

233
00:12:04,091 --> 00:12:07,060
Parece
o ferro está afiando o ferro.

234
00:12:07,127 --> 00:12:11,398
Eu sinto você se aproximando
ao seu verdadeiro potencial.

235
00:12:11,464 --> 00:12:12,732
Ai!

236
00:12:12,800 --> 00:12:14,134
Onde está meu sobrinho?

237
00:12:14,201 --> 00:12:16,103
Eu pensei que você fosse
cuidando dele.

238
00:12:16,169 --> 00:12:18,138
Eu pensei Cole
ia buscá-lo.

239
00:12:18,205 --> 00:12:20,673
Eu fui ao fliperama,
mas ele não estava lá.

240
00:12:20,740 --> 00:12:22,509
Jay estava--
Não me envolva nisso.

241
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
Fui babá ontem.

242
00:12:23,811 --> 00:12:27,080
Sensei, não temos
o vi.

243
00:12:27,147 --> 00:12:29,749
Precisamos encontrar o garoto.

244
00:12:29,817 --> 00:12:31,819
[***]

245
00:12:40,493 --> 00:12:44,464
Lloyd? Lloyd?

246
00:12:44,531 --> 00:12:48,535
Ele estava bem aqui.
Alguém deve tê-lo visto.

247
00:12:48,601 --> 00:12:52,105
Ei pessoal.
Confira isso.

248
00:12:52,172 --> 00:12:54,274
JAY:
Espere, espere,
aí está o pipsqueak.

249
00:12:54,341 --> 00:12:55,809
Reproduza isso.

250
00:13:02,950 --> 00:13:04,952
O que ele está fazendo?

251
00:13:06,486 --> 00:13:08,822
ZANE:
Eu sinto que estes são
Pegadas de Lloyd,

252
00:13:08,889 --> 00:13:11,959
mas eles vêm
para terminar aqui. Por que?

253
00:13:12,025 --> 00:13:14,928
Algo me diz
vamos dar um passeio.

254
00:13:14,995 --> 00:13:16,529
Vamos, rapazes.

255
00:13:18,498 --> 00:13:20,300
[***]

256
00:13:37,217 --> 00:13:38,986
COLE:
Qual é esse lugar?

257
00:13:39,052 --> 00:13:41,054
JAY:
Parece a cidade das cobras.

258
00:13:41,121 --> 00:13:43,190
Vamos dar uma olhada mais de perto.

259
00:13:49,729 --> 00:13:51,364
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

260
00:13:55,202 --> 00:13:58,038
ZANE:
Parece que Pythor tem
unidos com sucesso

261
00:13:58,105 --> 00:13:59,506
todas as tribos.

262
00:13:59,572 --> 00:14:01,541
COLE:
Eu sei que arruinamos
seu último encontro,

263
00:14:01,608 --> 00:14:03,977
mas isso não é motivo
para não receber um convite.

264
00:14:04,044 --> 00:14:05,045
Meus sentimentos estão feridos.

265
00:14:05,112 --> 00:14:06,880
Lá está Lloyd.

266
00:14:08,481 --> 00:14:11,484
Uau. E olhe para
quem eles adoram.

267
00:14:11,551 --> 00:14:14,354
COLE:
Deixe-me adivinhar:
o Grande Devorador.

268
00:14:14,421 --> 00:14:17,157
Mais uma razão
para tirar Lloyd daqui.

269
00:14:17,224 --> 00:14:19,960
Isto chega ao fim hoje.

270
00:14:21,028 --> 00:14:22,829
[TODOS grunhidos]

271
00:14:22,896 --> 00:14:24,731
[COBRAS GASP]

272
00:14:24,797 --> 00:14:26,466
Ah! O ninja.

273
00:14:26,533 --> 00:14:29,069
[TODOS GEREM]

274
00:14:29,136 --> 00:14:31,939
Parece que pegamos
o evento principal.

275
00:14:32,005 --> 00:14:34,707
[RISOS]

276
00:14:34,774 --> 00:14:37,010
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

277
00:14:42,882 --> 00:14:45,852
Evento principal? O que você acha
ele quis dizer com evento principal?

278
00:14:45,919 --> 00:14:48,621
Eu tenho um sentimento
nós somos o evento principal.

279
00:14:48,688 --> 00:14:50,257
[SERPENTES GRITANDO]

280
00:14:50,323 --> 00:14:52,025
COLE:
Ou o prato principal.

281
00:14:52,092 --> 00:14:53,793
ZANE:
Kai, você pode estar certo.

282
00:14:53,860 --> 00:14:57,130
As coisas realmente podem
termine hoje.
Não se preocupe.

283
00:14:57,197 --> 00:14:59,366
O Samurai ainda poderia
venha nos salvar.

284
00:14:59,432 --> 00:15:03,170
Você diz que queria uma batalha,
e eu te dou um.

285
00:15:03,236 --> 00:15:09,009
eu te dou
ninja versus samurai.

286
00:15:09,076 --> 00:15:11,278
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

287
00:15:14,514 --> 00:15:17,450
[***]

288
00:15:21,154 --> 00:15:23,523
O quê? Temos que lutar
o Samurai?

289
00:15:23,590 --> 00:15:25,358
Nós nem temos
nossas armas de ouro

290
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
e ele tem isso
coisa enorme de armadura.

291
00:15:27,660 --> 00:15:28,895
Não é justo.

292
00:15:28,962 --> 00:15:31,564
eu quero ver
de uma vez por todas

293
00:15:31,631 --> 00:15:34,001
quem é o maior herói.

294
00:15:34,067 --> 00:15:37,337
É samurai ou ninja?

295
00:15:37,404 --> 00:15:39,872
Somente o vencedor
será autorizado a sair.

296
00:15:39,939 --> 00:15:41,374
Fiquem juntos.

297
00:15:41,441 --> 00:15:44,211
Talvez ele possa se juntar à nossa equipe
lutar para sair?

298
00:15:44,277 --> 00:15:47,914
Afinal, ele odeia
a Serpentina também.

299
00:15:47,981 --> 00:15:51,051
[TODOS grunhidos]

300
00:15:51,118 --> 00:15:54,954
Raspe isso.
Ele não está no nosso time.

301
00:15:55,022 --> 00:15:58,158
[***]

302
00:16:02,062 --> 00:16:04,864
Ha-ha, senti minha falta.

303
00:16:04,931 --> 00:16:06,833
[grunhidos]

304
00:16:06,899 --> 00:16:08,935
[JAY GEMINANDO]

305
00:16:09,002 --> 00:16:11,038
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

306
00:16:11,104 --> 00:16:13,106
[***]

307
00:16:19,846 --> 00:16:22,982
Tornado da Criação?

308
00:16:23,050 --> 00:16:25,152
Terra.
Fogo.

309
00:16:25,218 --> 00:16:27,587
Gelo.
Raio.

310
00:16:27,654 --> 00:16:30,723
TODOS:
Ninja, vá!

311
00:16:30,790 --> 00:16:32,592
[***]

312
00:16:36,729 --> 00:16:38,531
Ei, espere!

313
00:16:45,272 --> 00:16:46,739
[MULTIDÃO GASPS]

314
00:16:53,846 --> 00:16:55,415
[GASPS]

315
00:16:58,485 --> 00:17:01,721
JAY:
Argh! Por que ninguém pode
jogar limpo?

316
00:17:08,161 --> 00:17:09,762
[NINJAS GRUNINDO]

317
00:17:13,166 --> 00:17:14,267
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

318
00:17:14,334 --> 00:17:15,835
Isso pode piorar?

319
00:17:15,902 --> 00:17:18,405
[VOZ PROFUNDA]
Devemos continuar
para fazer aparecer

320
00:17:18,471 --> 00:17:20,039
que estamos lutando
de verdade.

321
00:17:20,107 --> 00:17:22,375
Huh?
Não estamos lutando de verdade?

322
00:17:22,442 --> 00:17:26,513
Continue a charada
e segure meu exo-traje.

323
00:17:26,579 --> 00:17:27,680
[GRUNHADO NINJA]

324
00:17:32,085 --> 00:17:33,386
[TODOS GASP]

325
00:17:35,288 --> 00:17:36,989
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

326
00:17:37,056 --> 00:17:38,691
KAI:
Há muito peso!

327
00:17:42,595 --> 00:17:44,931
Eu não posso acreditar
ele simplesmente nos salvou.

328
00:17:44,997 --> 00:17:46,433
Ele roubou
nosso trovão novamente!

329
00:17:46,499 --> 00:17:49,802
Ah! eu odeio
aquele Samurai!

330
00:17:53,106 --> 00:17:55,875
Vá, ninja, vá!

331
00:17:55,942 --> 00:17:58,278
[TODOS GASP]

332
00:17:58,345 --> 00:18:00,347
[***]

333
00:18:04,184 --> 00:18:06,319
Pegue ele!

334
00:18:09,289 --> 00:18:11,524
Magnetizador ativado.

335
00:18:20,433 --> 00:18:22,101
[COBRAS ROSCANDO]

336
00:18:26,973 --> 00:18:28,475
[CERPENTES GRITANDO]

337
00:18:29,942 --> 00:18:31,378
[rosnados]

338
00:18:33,246 --> 00:18:34,881
[***]

339
00:18:36,616 --> 00:18:39,619
KAI:
Como você desliga essa coisa?

340
00:18:44,891 --> 00:18:46,493
[TODOS grunhidos]

341
00:18:48,395 --> 00:18:50,530
[***]

342
00:18:59,972 --> 00:19:01,441
Onde está Kai?

343
00:19:04,311 --> 00:19:06,313
[GRUNINDO]

344
00:19:10,217 --> 00:19:11,518
Caras?

345
00:19:16,323 --> 00:19:19,091
Huh? O Samurai?

346
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

347
00:19:26,233 --> 00:19:28,701
[***]

348
00:19:28,768 --> 00:19:30,370
[TERNO ZUMBIDO]

349
00:19:30,437 --> 00:19:32,772
Testando. Testando?

350
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
Um, dois...

351
00:19:35,908 --> 00:19:37,210
[DISPOSITIVO BIPANDO]

352
00:19:37,277 --> 00:19:38,478
Nya?

353
00:19:40,413 --> 00:19:45,252
Fique longe, ninja!
Não olhe...

354
00:19:45,318 --> 00:19:47,654
[EM VOZ NORMAL]
...para mim.

355
00:19:47,720 --> 00:19:50,490
Eu não entendo.
Você é o Samurai?

356
00:19:50,557 --> 00:19:53,693
Sempre foi um clube de meninos.
Nunca me deixe tentar ajudar.

357
00:19:53,760 --> 00:19:57,264
Então eu encontrei meu próprio caminho
ser um herói.

358
00:19:57,330 --> 00:19:59,031
Você está bravo?
Louco?

359
00:19:59,098 --> 00:20:01,434
Claro que não.
É só,

360
00:20:01,501 --> 00:20:04,103
todo esse tempo, eu estive
tentando proteger você

361
00:20:04,170 --> 00:20:05,405
e você nunca
precisava disso.

362
00:20:05,472 --> 00:20:08,708
Você é incrível.
Poder feminino.

363
00:20:08,775 --> 00:20:11,978
Você não vai contar
os outros, e você?
Mas temos uma aposta.

364
00:20:12,044 --> 00:20:15,715
Dissemos que quem pegou o
Samurai seria o Verde--

365
00:20:15,782 --> 00:20:18,618
[Suspiros]
Claro
Eu não direi nada.

366
00:20:18,685 --> 00:20:20,052
Como você fez
tudo isso?

367
00:20:20,119 --> 00:20:22,489
Você ficaria surpreso
quanto tempo livre eu tenho

368
00:20:22,555 --> 00:20:25,625
esperando por vocês
volte de suas missões.

369
00:20:25,692 --> 00:20:28,595
É melhor você voltar antes
qualquer um fica desconfiado.

370
00:20:28,661 --> 00:20:31,298
Teremos que resgatar
Lloyd outro dia.

371
00:20:31,364 --> 00:20:34,401
Nya, sempre que
Eu fico em apuros,

372
00:20:34,467 --> 00:20:37,136
os outros três
sempre me proteja.

373
00:20:37,203 --> 00:20:40,640
Mas você...
Apenas tome cuidado, certo?

374
00:20:40,707 --> 00:20:41,874
Promessa.

375
00:20:41,941 --> 00:20:43,710
Mas como você está
vai voltar?

376
00:20:43,776 --> 00:20:47,480
Eu tenho meus caminhos.
[CLIQUES NO BOTÃO]

377
00:20:47,547 --> 00:20:49,616
COLE:
Kai?

378
00:20:49,682 --> 00:20:51,318
Kai?

379
00:20:51,384 --> 00:20:53,553
[TERNO BIPANDO]

380
00:20:54,854 --> 00:20:59,292
Rápido. Pegue.
Isso vai escapar.

381
00:20:59,359 --> 00:21:01,361
[***]

382
00:21:02,329 --> 00:21:04,464
[ofegante]

383
00:21:04,531 --> 00:21:07,400
Ótimo. Agora perdemos Kai,

384
00:21:07,467 --> 00:21:09,602
o traje de samurai desapareceu,

385
00:21:09,669 --> 00:21:11,938
e não temos como
para chegar em casa.

386
00:21:12,004 --> 00:21:15,107
KAI:
Eu não diria isso.

387
00:21:15,174 --> 00:21:17,310
[***]

388
00:21:28,421 --> 00:21:30,623
Ele era todo misterioso,
nunca disse uma palavra.

389
00:21:30,690 --> 00:21:32,258
Então me entregou
as Armas Douradas

390
00:21:32,325 --> 00:21:33,960
e puf, ele se foi.

391
00:21:34,026 --> 00:21:35,662
Puf?
Ele acabou de fazer puf?

392
00:21:35,728 --> 00:21:37,864
Ei, ei, ei.
Espere um minuto, Kai.

393
00:21:37,930 --> 00:21:40,900
Se o Samurai tivesse as mãos
nas armas mais poderosas

394
00:21:40,967 --> 00:21:42,234
em todo o mundo,

395
00:21:42,301 --> 00:21:45,237
por que ele simplesmente
devolvê-los para você?

396
00:21:45,304 --> 00:21:48,575
Hum, eu não sei.
Talvez ela--

397
00:21:48,641 --> 00:21:50,610
Quero dizer, ele não está
afinal, tão ruim.

398
00:21:50,677 --> 00:21:53,446
Tudo o que sei é que
devemos a ele nossas vidas,

399
00:21:53,513 --> 00:21:55,715
e talvez ele nos tenha feito
tudo um pouco melhor.

400
00:21:55,782 --> 00:21:57,750
Eu sinto que isso significa
a aposta está cancelada.

401
00:21:57,817 --> 00:22:01,454
Mais importante ainda,
meu sobrinho encontrou seu caminho

402
00:22:01,521 --> 00:22:03,089
na cova de todas as cobras.

403
00:22:03,155 --> 00:22:06,426
Temo que não haja nenhuma maneira
de resgatá-lo agora.

404
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
Sensei, sempre há um jeito.

405
00:22:08,561 --> 00:22:11,030
E não se preocupe.
Nós vamos encontrar.

406
00:22:18,405 --> 00:22:22,409
Acho que você esqueceu isso.

407
00:22:22,475 --> 00:22:24,744
O ferro afia o ferro,

408
00:22:24,811 --> 00:22:28,481
e irmão aguça irmão.

409
00:22:28,548 --> 00:22:30,850
[***]

410
00:22:35,922 --> 00:22:38,725
*Ninja, vá
Ninja, vá *

411
00:22:38,791 --> 00:22:41,394
*Vamos, vamos
Nós vamos fazer isso de novo *

412
00:22:41,461 --> 00:22:45,264
* Vamos apenas pular e relaxar
Chicoteie e gire *

413
00:22:45,331 --> 00:22:47,066
*Ninja, vá*

414
00:22:47,133 --> 00:22:50,336
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

415
00:22:50,403 --> 00:22:54,507
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *